胡平智，上海人，祖籍安徽安庆，上海电影译制厂译制导演、配音演员。胡平智在其父亲的影响下，从小就对电影兴趣浓厚，后来他继承了父亲的事业，成为一名译制片导演，通过不断努力，胡平智在事业上取得了不俗成绩，并凭借译制片《惊涛大冒险》获得13届华表奖优秀译制片奖。

徐刚，配音演员，代表作有动画《围棋少年》江流儿、《中华小子》小虎，游戏《云梦四时歌》仓颉、《天涯明月刀》胡小宝等。现居上海。

程玉珠，配音演员、译制导演，1954年9月出生。一级演员。1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。代表作品：《剑鱼行动》、《古墓丽影1》、《双层公寓》、《X-战警2、3》等。

程玉珠是中国著名配音演员，配过大量让人耳熟能详的角色，比如以前《奥特曼》系列里的主角乡秀树、东光太郎，意大利版《狮子王》的反派老虎谢尔康，动画版《西游记》里的猪八戒，著名网络游戏《魔兽世界》中的伊利丹.怒风，《哈利波特》系列的海格、邓布利多等。

姜玉玲，女，1961年4月出生，配音演员。1991年5月进入上海电影译制厂任配音演员，2002年1月离厂。

毕业于上海戏剧学院表演系，青年配音演员、导演，上海电影家协会会员。2004年7月进入上海电影译制厂，担任演员、主持。

吴磊，上海电影译制厂译制导演及配音演员。2002年9月进入上海电影译制厂成为专职配音演员。由他担任主要配音演员的电影《哈利·波特与密室》、《爱有天意》荣获第九和第十届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。2011年起成为上海电影译制厂唯优学院核心成员。

张欣，毕业于上海戏剧学院表演系，男性配音员。

2000年开始参与电视剧《都是天使惹的祸》、《孙子兵法与三十六计》配音，先后为50多部电视剧、100多部电影配音。

王肖兵，演员、配音演员。曾主演话剧《无人生还》、《捕鼠器》等。其语言刚劲有力、快而敏捷，能够塑造多种性格不同的人物角色，其中以反派居多。是配音界不可缺少的语言。

沈达威，上海电影译制厂配音演员，从小便在美影厂配音。1984年出生。现居上海。