-
-
-
一个人的字幕 导演: 熊仔侠 主演:熊仔侠, 甲辰, 大G, Lucus Hall, 猫猫 简介: 故事梗概：字幕翻译对于我来讲意味着什么？大学四年、工作两年的青春与精力投身其中。当后来不再翻译字幕的时候，我想以“纪录映像”的方式去回溯/记得这段往事。
字幕对公：我希望可以借这么一部片展示在一个国情特殊的国家里的影迷个体是怎样和电影产生联系，进而影响到更多的个体。本片也是切开一个口子，一窥中国的影迷文化史里的冰山一角。
纪录对私：我希望可以重新体验一次翻译字幕的过程，抛掉过往的抱负与包袱，和那个翻译字幕的“我”告别，迈向制作独立纪录片的自我，从而寻找更多通达电影的可能性。
Synopsis: What does subtitle translation mean in my eyes? I have devoted my youth and effort of 4 years of campus life and 2 years of work life. When I have given up translating subtitle, I want to look back to and remember such a bygone by documentary.
Subtitle is equal to public: By this documentary I want to show how a cinephile makes a link with film and makes effect to more cinephile in such a special situation in China. This documentary also displays a tip of the iceberg of the cinephile cultural history in China.
Subtitle is equal to privacy: I hope to experience the progress of subtitle translation again, in order to cast my ambition and burden in the old days. I want to say goodbye to that ego with subtitle translation and move forwards to that ego with indie-documentary direction. I want to search more possibilities to the films. -
géobēlìef 社公 导演: 熊仔侠 主演:何韵团, 熊仔侠 简介: 社，唐代以来地方的最小行政单位。社公，即土地公。翻看过往的个人短片时，我发现不经意间将社公剪辑到成片中。祂勾起了我的回忆。于是我多次前往家乡广东顺德，对伦教镇东西部的村落中60多个社公进行映像纪录。我想探讨这一中国传统民间信仰是如何植根地缘，植入个人记忆，塑造群体行为。
Se (Commune) is the smallest administrative unit since Tang Dynasty. Se Gung is also known as Soil-Ground or Lord of the Soil. I have found that I captured and edited Soil-Grounds in my video works unconsciously. That made me recall something. ... -
RELIGEOZOON犭宗 导演: 熊仔侠 主演:Lucus Hall, 熊仔侠 简介: 2019年2月5日，我趁春节假期回到老家顺德羊额村拍摄旧物风貌。而在羊额肉菜市场附近的康公庙内所拍摄的若干素材组成了这一短片。我想通过这一简单映像探讨信仰、地、动物之间的关系，尤其是动物在信仰场域中的痕迹和角色。
I have got back to my hometown Yang'e Village in Shunde and shot some scenery for my future works during the 2019 Spring Festival (2019.2.5). And this video consists of some footages I shot in the Kanggong Temple near the Yang'e Food Market. By this simple video, I want to... -
-
