翻译的焦虑 Nervous Translation
《翻译的焦虑 Nervous Translation》于2017-11-14(马尼拉)上映。是由希瑞·赛诺执导, 由希瑞·赛诺担任主编, 演员雅娜·阿贡奇洛, Angge Santos, 锡德·卢塞罗主演的《翻译的焦虑 Nervous Translation》是一部剧情类型电影。
电影背景设在 1988 年底菲律宾结束独裁统治时期。八岁女孩雅艾尔因为害羞的性格常常出丑，喜欢活在自己的小世界里。当母亲在当地鞋厂工作时，她在家里玩过家家，有时还忘记拿出冰箱里的剩饭来吃。晚上，她一边和母亲看肥皂剧，一边帮母亲剪下白发，收集一束白发能换来 25 分。她的父亲常年在沙特阿拉伯，偶尔寄来的录音带成为她了解父亲的唯一方式。虽然家里的录音机经常“吃掉” 录音带，这并不能阻止雅艾尔偷偷听父亲的带子。一天晚上，她不小心听到了父亲专门录给母亲的带子……
电影背景设在 1988 年底菲律宾结束独裁统治时期。八岁女孩雅艾尔因为害羞的性格常常出丑，喜欢活在自己的小世界里。当母亲在当地鞋厂工作时，她在家里玩过家家，有时还忘记拿出冰箱里的剩饭来吃。晚上，她一边和母亲看肥皂剧，一边帮母亲剪下白发，收集一束白发能换来 25 分。她的父亲常年在沙特阿拉伯，偶尔寄来的录音带成为她了解父亲的唯一方式。虽然家里的录音机经常“吃掉” 录音带，这并不能阻止雅艾尔偷偷听父亲的带子。一天晚上，她不小心听到了父亲专门录给母亲的带子……
网友影评
更多评论家庭作坊电影，画面挺好 声音上空气噪怎么那么大...所以菲律宾电影的这种使用音乐的方法还是有传统..但很多地方还是没说清 靠实验了..剪切和视听挺不一样 ucca的空调实在太冷了 在这种环境看东南亚电影实在不适..
摄影、剪接、美术、声音设计都见精心。父亲缺席的小女孩的日常与想象世界，录音带、电视肥皂剧、新闻里的政治风波（马科斯）、日本广告宣传的消费文化、迪斯科…日常片段平行式的呈现，缺乏叙事推动力，尽管有形式上的实验性，不会获得多数观众喜爱。多为内景戏，幽闭室内或公车内，外景因台风造成洪灾
一个小女孩儿的世界 就只有这么大